Dans ce numéro de ‘A Cœur Ouvert’, Zitata TV nous invite à découvrir Rodolphe Etienne, une figure marquante de la traduction créole et française. Son parcours, reliant la richesse linguistique caribéenne à l’univers des classiques européens, offre une réflexion pertinente sur l’identité culturelle et les passerelles artistiques dans notre région.
La passion des langues créole et française : L’épisode met en lumière l’engagement de Rodolphe Etienne envers la richesse linguistique, explorant son rôle de traducteur et l’importance du créole et du français dans son travail. Il offre une perspective unique sur la valorisation de ces langues au-delà des frontières caribéennes, soulignant leur vitalité et leur potentiel d’expression universel.
De Stravinsky à l’Histoire du Soldat : Le traducteur partage sa fascination pour la musique classique, notamment Stravinsky, et les œuvres comme ‘Faust’. La discussion se focalise sur sa récente traduction de ‘L’histoire du Soldat’, une œuvre musicale et théâtrale de Ramuz et Stravinsky qui marque un virage dans sa production. Il dévoile les motivations derrière ce choix surprenant et les défis artistiques et intellectuels rencontrés dans l’adaptation de cette œuvre majeure.
Traverser les univers artistiques et culturels : L’entretien explore comment Rodolphe Etienne navigue entre des univers littéraires et musicaux variés, établissant des ponts inattendus entre la culture caribéenne et le répertoire classique mondial. Les spectateurs découvriront comment ces diverses influences nourrissent sa démarche créative et sa vision du monde, proposant une lecture enrichie des œuvres et des cultures.
L’intellectuel caribéen face au monde : À travers cette conversation ‘à cœur ouvert’ avec Barbara Jean-Elie, l’épisode offre un aperçu intime de la pensée d’un intellectuel caribéen. Il y est question de curiosité, de persévérance et de la manière dont les parcours individuels, ancrés dans nos réalités locales, contribuent à enrichir le dialogue culturel global et la compréhension mutuelle.
Pour saisir la profondeur de cette démarche intellectuelle et artistique, et comprendre comment Rodolphe Etienne tisse des liens entre nos langues et les grands répertoires mondiaux, ne manquez pas cette rencontre enrichissante sur Zitata TV. Cet épisode est une invitation à reconsidérer la portée de la traduction et de la culture dans nos sociétés.
