L’émission « Kouté Sa » de Zitata TV met en lumière l’artiste Steve Gadet, connu sous le nom de Fola, offrant une perspective enrichissante sur l’adaptation culturelle. Cette diffusion est particulièrement pertinente pour les Caribéens, car elle explore la richesse de l’expression musicale à travers la reprise en créole d’un titre emblématique, soulignant l’importance de notre patrimoine linguistique et artistique.
L’affirmation identitaire par la langue : La reprise en créole de « Black Like You » sous le titre « Nwè Kon Vou » est un acte puissant. Elle illustre la capacité de la langue créole à porter des messages universels tout en les ancrant profondément dans le vécu et les sensibilités caribéennes. Les téléspectateurs découvriront comment une œuvre originale est transformée pour résonner avec l’identité et les défis propres à nos sociétés.
Le profil unique de Fola : Steve Gadet, un professeur d’université passionné de littérature et de musique urbaine, incarne une fusion rare entre l’érudition académique et la créativité artistique. Son parcours met en lumière la diversité des talents au sein de la Caraïbe et l’engagement intellectuel au service de l’expression culturelle.
Musique et résonance sociale : L’adaptation d’une chanson comme « Black Like You » en « Nwè Kon Vou » ne se limite pas à une simple traduction ; c’est une réinterprétation qui invite à la réflexion sur la perception de soi et les enjeux identitaires, des thèmes qui traversent l’histoire et le présent des Caraïbes. L’épisode montrera comment la musique peut servir de vecteur de dialogue et de prise de conscience collective.
Ne manquez pas cet épisode de « Kouté Sa » sur Zitata TV. Il offre une exploration pertinente de la musique comme vecteur d’identité et de réappropriation culturelle, une conversation essentielle pour notre public caribéen.
